upset metal

выдавленный металл (в стыке) (св.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• upset metal

грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]

Тематики

• сварка, резка, пайка

Синонимы

• грат

EN

• flash
• upset metal

DE

• Schweißgrat

FR

• bavure
• métal refoulé

metal being machined — металл, обрабатываемый на станке

грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]

Тематики

• сварка, резка, пайка

Синонимы

• грат

EN

• flash
• upset metal

DE

• Schweißgrat

FR

• bavure
• métal refoulé

грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• burr
• rag

DE

• Bart
• Grat

FR

• barbe
• bavure

грат
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы.
[ ГОСТ 24105-80] 

η

Тематики

• изделия из пластмасс

EN

• overflow

FR

• bavure

грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]

Тематики

• сварка, резка, пайка

Синонимы

• грат

EN

• flash
• upset metal

DE

• Schweißgrat

FR

• bavure
• métal refoulé

заусенец
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.

[ ГОСТ 21014-88]

Недопустимые, нерекомендуемые

• выступ
• завал кромки
• смятие торца

Тематики

• прокат черных металлов

EN

• burr

DE

• Pressgrat

FR

• bavure

просечка
Ндп. заусенец
рубцы
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• заусенец
• рубцы

Тематики

• отливки из чугуна и стали

Обобщающие термины

• дефекты поверхности

EN

• mapping
• veining

DE

• Stechen

FR

• bavure

22. Просечка

Ндп. Заусенец

Рубцы

D. Stechen

E. Veining, mapping

F. Bavure

Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

6. Грат

E. Overflow

F. Bavure

Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы

Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа

47. Заусенец

Ндп. Выступ

Завал кромки

Смятие торца

D. Pressgrat

Е. Burr

F. Bavure

Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.

Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа

грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]

Тематики

• сварка, резка, пайка

Синонимы

• грат

EN

• flash
• upset metal

DE

• Schweißgrat

FR

• bavure
• métal refoulé

грат
Валик металла, выдавленный из зоны сварки, вдоль шва.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• barb
• burr
• discard
• flash
• rag

грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]

Тематики

• сварка, резка, пайка

Синонимы

• грат

EN

• flash
• upset metal

DE

• Schweißgrat

FR

• bavure
• métal refoulé

дуговой разряд
Самостоятельный электрический разряд, при котором электрическое поле в разрядном промежутке определяется в основном величиной и расположением в нем объемных зарядов и который характеризуется малым катодным падением потенциала (порядка или меньше ионизационного потенциала газа), а также интенсивным испусканием электронов катодом в основном благодаря термоэлектронной или электростатической эмиссии.
[ ГОСТ 13820-77] 

дуговой разряд
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• электровакуумные приборы

EN

• arc
• arc discharge
• arcing
• electric arc
• flash
• voltaic arc

залив
Ндп. облой
грат
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• грат
• облой

Тематики

• отливки из чугуна и стали

Обобщающие термины

• дефекты поверхности

EN

• cross-joint
• flash

DE

• Grat
• Gussgrat

FR

• barbe
• bavure de joint

круговой огонь (на коллекторе)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• flash
• flashing

мгновение
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• flash

мгновенное испарение
мгновенно испаряться
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• мгновенно испаряться

EN

• flash vaporization
• flash

мигающий свет
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

мигающий свет
-
[Интент]

Поскольку система зрительного восприятия человека чувствительна к изменениям в видимом окружении, конструктор может, например, для предупреждения пользователя применить индикаторы с мигающим светом, так как их меняющееся состояние будет сразу зафиксировано. Мигающий свет должен иметь небольшую яркость, чтобы исключить репродуцирование в глазах оператора.
[ ГОСТ Р 51341-99]

Мигающим светом пользуются только для сигнализации об авариях, опасности, неисправности, для привлечения внимания.
[ ГОСТ Р 50783-95]

Тематики

• безопасность машин и труда в целом

EN

• blinker light
• blinking light
• bunker light
• flash
• flash light
• flashing indication
• flashing light
• flashlight
• flickering light
• intermittent light
• pulsed light

облой
1. В ковке — металл более необходимый для полного заполнения ручьев штампов. Облой образуется на поверхности поковки и имеет вид тонкого листа на линии, встречи штампов, а впоследствии удаляется торцеванием. Так как облой охлаждается быстрее поковки, он может служить ограничителем металлического потока на линии, встречи штампов, таким образом гарантируя полное заполнение ручья.
2. В отливке облой металла, который образуется вследствие утечки между сопрягающимися поверхностями литейной формы.
3. В сварке — материал, который удаляется или выдавливается из сварного соединения и который формируется вокруг этого соединения.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• flash

флэш
флэш-технология
Flash - это технология веб-мультипликации и создания интерактивного контента от компании Macromedia, получившая широкое распространение. Применяется при создании анимационных заставок, веб-игр, интерактивных элементов сайта и т.п.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• Flash

флэш-память
Энергонезависимая память (ОЗУ), которая сохраняет свое содержимое без питания и регенерации.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

флэш-память
Энергонезависимое полупроводниковое устройство, способное хранить и перезаписывать цифровые данные в любом формате. Энергонезависимость предполагает способность устройства хранить информацию даже без затрат энергии извне. Флэш-память является последней на сегодняшний момент ступенью развития полупроводниковой памяти, в частности и по быстродействию, что нашло отражение и в самом названии (flash- вспыхнуть, пронестись). Флэш-память широко используется в цифровых фотоаппаратах, а также в блоках видеопамяти серии ФАН для систем видеонаблюдения.
[ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]

Тематики

• информационные технологии в целом
• системы охраны и безопасности объектов

EN

• flash
• flash memory

casing for pipeline — предохранительная обойма для трубопровода;

to land the casing — спускать обсадную колонну;

to part the casing — отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней;

to pull tension on casing — натягивать обсадные трубы, спущенные в скважину;

to reciprocate the casing — расхаживать колонну;

to reduce the casing — переходить на обсадную колонну меньшего диаметра;

to run the casing — обсаживать трубами; спускать обсадную колонну; устанавливать обсадную колонну;

to set the casing — устанавливать обсадные трубы;

external upset drill pipe — бурильные трубы с высаженными наружу концами

internal flush drill pipe — бурильная труба равнопроходного сечения

internal upset drill pipe — бурильная труба с высаженными внутрь концами

air-lift flanged drill pipe — водоподъёмная труба с фланцевым соединением для бурения с обратновсасывающей промывкой (ствола скважины)

box end of drill pipe — бурильная труба с муфтой на конце

coated steel penstock pipe — заглублённый стальной напорный трубопровод

double-wall screwed drill pipe — двойная концентрическая бурильная труба с резьбовым соединением

drill pipe of double length — свеча из двух бурильных труб, двухтрубка

drill pipe with screwed-on tool joints — бурильная труба с навинченными замками

drill pipe with weld-on tool joint — бурильная труба с замками приваренными оплавлением

electrodrill without drill pipe — беструбный электробур

external upset drill pipe — бурильная труба с высаженными наружу концами

integral joint drill pipe — беззамковая бурильная труба

internal flush drill pipe — бурильная труба равнопроходного сечения

internal upset drill pipe — бурильная труба с высаженными внутрь концами

internal-external upset drill pipe — бурильная труба с высаженными внутрь и наружу концами

threaded dual wall pipe — резьбовая двустенная буровая труба

to break down drill pipes — развинчивать свечи бурильных труб на однотрубки;

to bring pipes into perfect alignment — точно сцентрировать трубы (перед сваркой);

to line pipes up end-to-end — укладывать трубы в нитку;

to stab drill pipe — производить наращивание бурильной колонны;

to stack drill pipes in the derrick — расставлять бурильные трубы в вышке;

to take a strain on pipe — натягивать колонну труб;

to tong the pipes — свинчивать трубы ключами;

to work pipes up and down — расхаживать колонну труб;

to wrinkle a pipe — нарезать соединительную резьбу на трубе

to add a length of drill pipe — наращивать бурильную колонну;

pipe becoming stuck — прихват бурильных труб в скважине;

to break drilling pipes down — раскреплять бурильные трубы;

to break out drilling pipes — раскреплять бурильные трубы;

to discard pipes — отбраковывать трубы;

to lay down pipes — отбраковывать трубы;

to line pipes up — центрировать трубы для сварки;

to line pipes up end-to-end — укладывать трубы в нитку;

to release stuck pipe — освобождать прихваченную трубу;

to roll out pipes — выкатывать трубы;

to run pipes into well — опускать трубы в скважину;

to stab drill pipe — производить наращивание бурильной колонны;

to stack drilling pipes in derrick — расставлять бурильные трубы в буровой вышке;

to string pipes — укладывать трубы в нитку;

to tail a pipe — заносить конец трубы в нужное положение;

to take a strain on pipe — натягивать колонну труб;

to tong the pipes — свинчивать трубы ключами;

to work pipes up and down — расхаживать колонну труб;

to wrinkle a pipe — нарезать соединительную резьбу на трубе;

pipe with string — бракованная труба;

without drill pipe — без бурильной колонны